Выбор редакции

Саша Алмазова. Трудности перевода — 2

Опубликовано 28 сентября 2014 в 18:00
0 0 0 0 0

Мне сложно судить обо всём китайском народе. Китай, бесспорно, очень многообразен! Полтора миллиарда человек, которые живут по всему миру, наверняка, обладают своими как языковыми, так и ментальными особенностями. Как и в предыдущей статье, речь пойдёт о моём личном восприятии жителей Шанхая и об известных мне качествах китайцев, которые из стереотипов превратились в факты. 

Даже сами китайцы признают, что шанхайцы – это очень специфические китайцы. Шанхайцы совершенно поразили своим высокомерием и полнейшим безразличием: к стандартному этикету, к такому часто встречающемуся «заискиванию» перед иностранными гражданами, к тому, что о них думают, к вежливости и почтительности с окружающими. Такое впечатление, что им просто всё равно, если только они не заинтересованы в ком-то по какой-либо причине и то, как правило, связанной с деньгами.

Просто так выйти из переполненного вагона метро на переполненный в любое время суток перрон (Шанхай в принципе переполнен – 25 млн жителей), не получится – как только открываются двери, вас обратно заталкивает толпа, желающая войти. Следует либо так же толкать, либо орать – тогда есть шанс на успех. Китайцы, пожалуй, одни из самых отвратительных водителей: каждый едет по трассе так, как удобно ему самому. Быть пешеходом в Шанхае очень опасно для жизни – никто никогда не уступает дорогу даже перед «зеброй», потому что человек «на колёсах» и те, кого он везёт, важнее пешей челяди. Китайцы дымят сигаретами как паровозы. Курить можно везде, и они в этом удовольствии себе не отказывают. Китайцы обладают непревзойденным талантом – оставлять помойку после своего присутствия. Это очень бросается в глаза в ресторанах и кафе: такое впечатление, что только что случился не ужин, а тайфун или цунами. Наверняка, не все знают, что китайцы плюют там же, где едят. Кстати, ввиду специфики местной кухни и того факта, что едят ее палочками, эта особенность вполне объяснима – по-другому просто невозможно употреблять местную стряпню. Китайцы не стесняются харкать, издавать прочие «естественные» звуки, бросать мусор мимо урны или, что уж там, прямо на месте.

Всё это кажется европейцу дикостью. Но есть у китайцев чему поучиться, и довольно многому. Прямо посреди бизнес-кварталов Шанхая, между виадуками и громадными наземными переходами, в буквальном смысле, цветут райские сады. Китайцы вообще славятся своим садово-парковым искусством. Заходишь в один из таких городских парков в разгар рабочего дня или, в особенности, ранним утром, и видишь, как местные жители практикуют в полнейшей медитации и самоизоляции от окружающего мира какое-нибудь боевое искусство вроде тай-чи, винь-чунь, кунг-фу или ушу. Прохожему-обывателю, который «не в теме» и для которого эти названия звучат как матерные ругательства, может показаться, что это парк городских сумасшедших, двигающихся и застывающих в неестественных позах. На самом же деле, это очень красиво! В центральной части Шанхая немало зелёных и парковых зон, которые созданы с очевидной любовью и виртуозным искусством. Такая тяга к созерцанию совершенно не вяжется с харкающими китайцами…

Понять китайцев очень непросто – и в смысле их менталитета, и, в особенности, языка. Их упрямая и безразличная позиция просто поражает! Казалось бы, даже очутившись в африканском племени, и иностранный гость, и принимающая сторона приложат максимум усилий, чтобы понять друг друга, объясниться, неважно как – словами или невербальными средствами. Ведь это должно быть на уровне рефлекса: язык существует для того, чтобы понимать и быть понятым. Только не у китайцев! Они упорно игнорируют попытки иностранца донести информацию, если он говорит на непонятном для них языке. Ты перебираешь синонимы, рисуешь картинки на салфетке, играешь жестами в «крокодила», рвешь на себе рубашку, бьешь себя в грудь ногой – всё это не имеет никакого значения для китайского таксиста, или официантки, или любого другого служащего. Потому что у китайцев, как у андройдов, стоит в мозгу блокировка программы на случай непонимания. Помню, в одной передаче меня поразила китаянка, которая 40 лет живёт в Нью-Йоркском Чайна-тауне и до сих пор не знает ни одного слова по-английски. Но это совершенно объективная реальность. В Шанхае английским владеют либо очень молодые китайцы, либо очень пожилые – те, кто получил образование до революции. И только те, кому язык необходим для работы. Конечно, если вы придёте в приличное заведение, рассчитанное на китайцев среднего класса и на платежеспособных иностранцев, здесь с вами будут общаться на вполне сносном английском. И даже, о, чудо, будут вежливыми! Чтобы добраться до места назначения с помощью такси, следует убедиться, что у вас есть бумажка/экран мобильного телефона, где адрес записан китайскими иероглифами. Кстати, если вы немного говорите по-китайски – это не даёт никакой гарантии, что коммуникация будет успешной. Потому что, например, в Шанхае говорят в основном на шанхайском диалекте. Опять же, незнакомая интонация или произнесение – блок программы!

На фоне всех этих странных и непримиримых между собой, казалось бы, особенностей, китайцы вызывают уважение, потому что в данный период своего существования они умеют строить новое, не превращая в руины старое. Проявляют глубочайшее уважение к своей истории и культуре. Вот вам наглядный пример: после того, как власть захватили революционеры и последнего в истории императора «попросили» из дворца, они не разграбили и не распродали его многочисленные бесценные сокровища, а аккуратно «пересчитали» каждый предмет и сразу же сделали музей для простых граждан. Конечно, в их истории так было не всегда, но величие китайской культуры в том, что, несмотря на все революции и неоднократное умышленное уничтожение ценностей, их все равно осталось немыслимое количество.

Трепетное отношение к истории очень чувствуется в старом Шанхае – с ним у меня, конечно, случилась любовь с первого взгляда. Оказавшись в плену этих бесконечных улочек ты начинаешь осознавать, почему этот город называют «Восточный Париж». Даже в Париже редко встретишь подобную архитектуру – уникальные двухэтажные домики и здания с небольшими двориками «шикумэнь» объединяют европейский колониальный и восточный стили. Манящий, но далеко не безопасный для жизни стритфуд, рынки, парикмахерские, магазинчики и маленькие кафетерии – хочется побывать всюду или хотя бы заглянуть внутрь одним глазком или одной ноздрёй. Гуляешь себе, попивая кокосовый сок через трубочку и представляешь: вот так же, наверное, среди многочисленных русских эмигрантов, прогуливался здесь Вертинский. Но вряд ли ему было так же сладко…

Шанхайские барышни, встречающиеся на этих улочках, миниатюрные, с удивительно лёгкой и женственной манерой одеваться, слегка напоминают героинь Вонга Кар Вая, а его «Любовное настроение» становится намного понятнее после прогулок по Французскому кварталу. В витринах маячат традиционные китайские платья «ципао», шанхайская модифицированная версия называется «чёнсам» — визитная карточка шанхайских красавиц, кстати, редко и с большой осторожностью облачающихся в подобный наряд, дабы не производить впечатление легкодоступных дам. Цена таких платьев может варьироваться от ста долларов до стоимости неплохого автомобиля.

И посреди всей этой колониальной красоты, восточной роскоши, люксовых бутиков, рычащих Феррари и местных олигархов, размахивающих то ли руками, то ли дорогущими часами, уходящих в небо небоскрёбов в неоновой подсветке – вдруг и находится тот самый «стереотип», возникают те самые картинки, которые мы себе представляем при упоминании о китайцах. Трущобы, крохотные квартирки, где можно увидеть, как в двенадцати квадратных метрах воспитывают детей, чинят велосипед, спят, пьют чай, моются и лепят пельмешки. Белье в реке, конечно, не стирают, но повсюду развешивают на бамбуковых палочках, высовывающихся из гномичьих окон. Как будто и не знают, что есть другой мир. Мир футуристического Шанхая за пределами их комнатушек, такого разного и космического Китая за пределами Шанхая, и многообразия стран и наций, не имеющих ничего общего с их до сих пор такой неизведанной и непостижимой страной.

Текст: Саша Алмазова
Фото автора

0 0 0 0 0




Вконтакте
facebook